Welcome to my website and thank you in advance for wanting to know a bit more about me.

I offer English/German into Greek and also Greek into English
translation services and my detail-oriented work is characterized by:

Accuracy

Dealing every project with professionalism, focusing on minor spots, not omitting things, keeping in mind and respecting cultural or other references, and paying attention to style writing.

Quality

Quality is hard to measure and over the years there have been many discussions about what defines qualitative translation. As translation quality is the main concern, I choose the appropriate terminology, vocabulary and idioms. In addition, I pay special attention to grammar, spelling, punctuation and syntax.

Passion

Some may not consider it as a vital factor, but to me passion is my compass when translating or revising a text. When you love what you do and you are passionate about it, then it seems that you can offer nothing less than exceptional services.

For more information and references about my work, kindly visit my Proz profile

ProZ Profile
I work with SDL Trados Studio 2017

Read what clients say about my work

Mary is great – if you are looking for a super resource for Greek… look no further because you have found her.
Always glad to work with her.

Extremely reliable and professional.
Mary is dedicated and detail-oriented.
She is a pleasure to work with.

Mary Keramida is a very professional, reliable and nice translator.
She translated for us Greek documents into perfect English.
We strongly recommend her as translator.

It was really great to found Mary among all.
She has performed excellent work as well as on time delivery.
Hope to have her in our bucket for long.
Best wishes, Badal.

Reliable and very responsive, replies quickly to any queries or quote requests.
Quality translations, within the deadline.

When we were in need she helped.
She accomplished a task that others could not do.
And to our greatest satisfaction.

Excellent translator.
Always very professional and willing to cooperate.
A pleasure to work with.